Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Tomber à la renverse, culbuter : Décrit l'action de tomber violemment, souvent en faisant une rotation complète ou partielle du corps ou de l'objet, pour finir à l'envers ou sur le côté.
   • Faire un tonneau, capoter (pour un véhicule) : Se dit spécifiquement lorsqu'un véhicule (voiture, bateau) se retourne complètement sur lui-même.

2. Nom (masculin) :

   • Une chute violente, un culbutement : Désigne l'événement ou le mouvement de chute avec rotation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó bị trượt chân và lộn nhào xuống cầu thang. (Il a glissé et a dégringolé dans l'escalier.)
  • Chiếc xe tải lộn nhào trên đường cao tốc. (Le camion a fait un tonneau sur l'autoroute.)
  • Con thuyền suýt lộn nhào trong cơn bão. (Le bateau a failli chavirer pendant la tempête.)

• Nom :

  • Cú lộn nhào đó khiến anh ấy bị gãy tay. (Cette chute violente lui a cassé le bras.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : S'effondrer, faire un flop. Peut décrire l'échec soudain d'un projet ou d'une situation.
  • Kế hoạch kinh doanh của họ đã lộn nhào chỉ sau một tháng. (Leur plan d'affaires s'est effondré au bout d'un mois seulement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhào lộn (nom/verbe) : Faire des acrobaties, des pirouettes. Ce terme évoque un mouvement contrôlé et souvent artistique, contrairement à "lộn nhào" qui est accidentel.
  • Những diễn viên xiếc đang biểu diễn nhào lộn. (Les artistes de cirque exécutent des acrobaties.)

Synonymes

• Culbuter : Tomber en roulant sur soi-même.
• Dégringoler : Tomber brutalement d'un endroit élevé.
• Chavirer : Se retourner, pour un bateau.
• Faire un tonneau : Se retourner complètement, pour un véhicule.

Expressions idiomatiques

• Lộn nhào như củ khoai : Culbuter comme une patate — expression imagée et familière pour décrire une chute lourde et maladroite.
  • Cậu ấy ngã lộn nhào như củ khoai. (Il est tombé lourdement comme un sac de patates.)

1. tomber à la renverse; culbuter; capoter
   • Lộn nhào xuống đất
     tomber à la renverse sur le sol
   • Xe lộn nhào
     voiture qui cubulte
   • Tàu lộn nhào (hàng hải)
     navire qui capote